Facebook Twitter Youtube Instagram
Border

Focus on the border: 10 most wanted in Juárez and EP


Translated by Jesús Ronquillo / Circuito Frontera


Without naming names, as part of an international agreement, the United States and Mexico launched the “Se Busca Información” (which means to look for information) campaign, which consists of disseminating the photographs of 10 people associated with transnational criminal organizations in the El Paso and Ciudad Juarez area.

Click here for the Spanish version

Last Friday, at a press conference held at the Bridge of the Americas Port of Entry, U.S. and Mexican authorities presented an expansion of their joint «Se Busca Información» initiative.

These individuals are wanted for a variety of crimes, including migrant smuggling, narcotics trafficking and murder charges, and are being pursued by federal law enforcement authorities in both countries.

Poster advertising the 10 Most Wanted / Photo: Courtesy

As a result, U.S. Customs and Border Protection (CBP), the U.S. Border Patrol, the Office of Field Operations and the State of Chihuahua, along with other federal, state and local agencies on both sides of the border, agreed to cooperate and share information to achieve the arrest of these alleged criminals.

However, part of the agreement between the two nations was to release only photographs, so the names of the suspected criminals were not provided.

This initiative is intended to promote unity at the border and encourages the public in both countries to anonymously report any information indicating the whereabouts of these suspected criminals, helping to make the border more secure.

The hotlines are available 24 hours a day, seven days a week and calls are routed directly to Border Patrol call centers in the El Paso Sector.

Photos of the 10 most wanted individuals are displayed on billboards, flyers and public announcements along the U.S.-Mexico border, on city streets in México and in commercial establishments.

As well as in the United States, they will be displayed on billboards at Border Patrol stations, immigration checkpoints and international ports of entry in the El Paso and New Mexico border regions.

To report relevant information about these criminals, the phone number 1-800-635-2509 is provided, in addition to 915-314-8194, where you can send voice messages, text messages or use messaging platforms such as WhatsApp.

César Jaúregui Moreno, Attorney General of the State of Chihuahua, referred that this strategy has been in operation since 2017 and, with it, more than 30 criminal targets have been identified to date.

Nelson Baldío, special advisor to the U.S. Customs and Border Protection commissioner, referred that the reports will be anonymous and that the campaign is focused on weaving a new approach to unprecedented collaboration.

«It is vital that we engage with the community on both sides of the border to enlist their help in finding these wanted criminals», said Anthony «Scott» Good, chief agent of the U.S. Border Patrol’s El Paso Sector.

By increasing public interest through the ‘Information Wanted’ initiative, we increase our ability to gather intelligence and apprehend these violent criminals, creating safer border communities in both countries,» he added.

**It is important to note that an arrest or criminal complaint is simply a charge and should not be considered evidence of guilt. Subjects are considered innocent until proven guilty in a court of law.

Frontera

Who is Little Amal?


Translated by Jesús Ronquillo / Circuito Frontera


Little Amal is a 3.5 meter tall puppet representing a 10 year old syrian refugee girl. This puppet has toured an impressive itinerary, visiting 120 cities in Europe and the United States since 2021.

Click here for the Spanish version

Its message is clear: to bring hope, tolerance and solidarity to those who have been forced to flee their homes due to war, violence and persecution.

Amal has become a global symbol for human rights, especially as it relates to children and to say, «Don’t forget about us».

The puppet of the Syrian girl brings a message of hope for the migrant population / Photo: Courtesy DIF Municipal

Amal’s puppet was designed and built by Handspring Puppet Company, commissioned by The Walk Productions.

This iconic character has been received by a variety of public figures and world leaders, including Pope Francis, Amina Mohammed (deputy secretary general of the UN), as well as actors such as Jude Law and Benedict Cumberbatch, among others, and has traveled 18,000 kilometers in a call for peace and solidarity.

Visit to Ciudad Juarez

The puppet of the Syrian girl stepped on border lands last Thursday, October 26th, where hundreds of people from Juarez received with emotion in the vicinity of the Plaza de la Mexicanidad.

Later, Little Amal also visited the migrant community located in the border strip between Ciudad Juarez and El Paso, right in the area of Gate 36, where dozens of migrants have camped for weeks.

Migrant families sought to approach the puppet, in the area of the boardwalk at Gate 36 / Photo: Courtesy DIF Municipal

This little girl became the starting point of a new adventure in her journey through Mexico, as this figure represents children fleeing war, violence and persecution in search of a safe haven.

This visit was part of a project carried out by «Lights On Afterschool,» a joint effort led by BOOST Network, with the support of the United Way of El Paso County and the Paso del Norte Health Foundation, whose objective is to remember the importance of respecting human rights, celebrating cultural diversity and promoting solidarity at the community and international level.

In addition, the Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia del Municipio de Juárez (DIF) joined the event, along with the participation of 14 civil society organizations such as: Organización Popular Independiente A.C. (OPI), Centro de Investigaciones y Desarrollo de Proyectos Sociales, Educativos y de Salud (CIDESES A.C.), Centros de Asesoría y Promoción Juvenil (CASA), and Espacio Interactivo La Rodadora.

Also joining this initiative were Salud y Desarrollo Comunitario-FEMAP, Desarrollo Juvenil del Norte, Centro de Estudios Industria 4.0, Ciudadanos Comprometidos con la Paz (CCOMPAZ), Mech Robotix, and Integrando Corazones Desarrollando Comunidades (INCODEC), as well as Insights Science Discovery from El Paso, Texas.

Their visit is a reminder of the importance of empathy, mutual support and respect for the fundamental rights of all people, especially those who have had to flee extremely difficult situations in search of a better future.

The Little Amal arriving at the boarding area / Photo: Courtesy DIF Municipal

Little Amal’s journey in México

Little Amal will continue its journey around the world and will land in México between November 6 and 26, 2023. During her stay in the country, she will visit seven Mexican cities, from Tijuana to Tapachula, according to information from the United Nations (UN).

His objective is to meet with various communities, public figures and artistic groups in a series of activities planned to welcome him.

His walk in Mexico will carry a message of hope and solidarity to thousands of people who have been forced to flee their homes due to conflict, violence and persecution.

Little Amal is a reminder of the importance of respecting human rights and celebrating cultural diversity. It also seeks to raise awareness of the difficulties faced especially by children who are forced to leave their places of origin.

This initiative has been made possible thanks to the collaboration of different UN agencies, including the UN Refugee Agency (UNHCR), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the International Organization for Migration (IOM/UN Migration) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).

Little Amal at the Plaza de la Mexicanidad / Photo: Courtesy DIF Municipal

The artistic director of The Walk Productions, Amir Nizar Zuabi, highlighted that both Mexico and the United States have a history of migration that has shaped and affected both countries, so the arrival of «Little Amal» represents a message of hope for both the Mexican population and the migrants crossing the country, as well as for those who have crossed the border in both directions.

On its journey through Mexico, Little Amal will carry out a series of symbolic activities in each city visited, interacting with collectives and organizations that seek to raise awareness of the challenges faced by migrants and refugees, especially children and young people.

The Mexican crossing is an opportunity to remember that the rights of children and adolescents must be respected anywhere in the world and to unite society in the celebration of cultural diversity and international solidarity.

Migración

¿Quién es la Pequeña Amal?

La Pequeña Amal o «Little Amal» es una marioneta de 3.5 metros de altura que representa a una niña siria refugiada de 10 años. Esta marioneta ha recorrido un impresionante itinerario, visitando 120 ciudades en Europa y Estados Unidos desde el año 2021.

Su mensaje es claro: llevar esperanza, tolerancia y solidaridad a aquellos que se han visto obligados a abandonar sus hogares debido a la guerra, la violencia y la persecución.

Amal se ha convertido en un símbolo global de los derechos humanos, especialmente en lo que respecta a la infancia y decir: «No se olviden de nosotros».

La marioneta de la niña siria trae un mensaje de esperanza para la población migrante / Foto: Cortesía DIF Municipal

La marioneta de Amal fue diseñada y construida por Handspring Puppet Company, por encargo de The Walk Productions.

Este icónico personaje ha sido recibido por una variedad de figuras públicas y líderes mundiales, incluyendo al Papa Francisco, Amina Mohammed (vicesecretaria general de la ONU), así como a actores como Jude Law y Benedict Cumberbatch, entre otros, por lo que ha recorrido 18 mil kilómetros en un llamado a la paz y solidaridad.

Visita a Ciudad Juárez

La marioneta de la niña siria pisó tierras fronterizas el pasado jueves 26 de octubre, donde cientos de juarenses recibieron con emoción en las inmediaciones de la Plaza de la Mexicanidad.

Posteriormente, la Pequeña Amal además visitó a la comunidad migrante que se encuentra en la franja fronteriza entre Ciudad Juárez y El Paso, justo en la zona de la Puerta 36, donde decenas de migrantes han acampado desde hace semanas.

Familias migrantes buscaban acercarse a la marioneta, en la zona del bordo a la altura de la Puerta 36

Esta niña se convirtió en el punto de partida de una nueva aventura en su travesía por México, pues esta figura representa a los niños y niñas que huyen de la guerra, la violencia y la persecución en busca de un refugio seguro.

Esta visita formó parte de un proyecto realizado por «Lights On Afterschool» (Luces encendidas después de la escuela) es un esfuerzo conjunto liderado por BOOST Network, con el respaldo de United Way del Condado de El Paso y Paso del Norte Health Foundation, cuyo objetivo es recordar la importancia de respetar los derechos humanos, celebrar la diversidad cultural y promover la solidaridad a nivel comunitario e internacional.

Además el Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia del Municipio de Juárez (DIF) se unió al evento, junto con la participación de 14 organizaciones de la sociedad civil como: la Organización Popular Independiente A.C. (OPI), el Centro de Investigaciones y Desarrollo de Proyectos Sociales, Educativos y de Salud (CIDESES A.C.), Centros de Asesoría y Promoción Juvenil (CASA), y el Espacio Interactivo La Rodadora.

También se sumaron a esta iniciativa Salud y Desarrollo Comunitario-FEMAP, Desarrollo Juvenil del Norte, Centro de Estudios Industria 4.0, Ciudadanos Comprometidos con la Paz (CCOMPAZ), Mech Robotix, e Integrando Corazones Desarrollando Comunidades (INCODEC), así como Insights Science Discovery de El Paso, Texas.

Su visita es un recordatorio de la importancia de la empatía, el apoyo mutuo y el respeto por los derechos fundamentales de todas las personas, especialmente de aquellos que han tenido que huir de situaciones extremadamente difíciles en busca de un futuro mejor.

La Pequeña Amal al llegar a la zona del bordo / Foto: Cortesía DIF Municipal

La travesía de La Pequeña Amal en México

La Pequeña Amal continuará su travesía por el mundo y aterrizará en México entre el 6 y el 26 de noviembre de 2023. Durante su estancia en el país, visitará siete ciudades mexicanas, desde Tijuana hasta Tapachula, de acuerdo con información de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

Su objetivo es reunirse con diversas comunidades, figuras públicas y agrupaciones artísticas en una serie de actividades planificadas para darle la bienvenida.

Su caminata en México llevará un mensaje de esperanza y solidaridad hacia miles de personas que se han visto forzadas a abandonar sus hogares debido a conflictos, violencia y persecución.

La Pequeña Amal es un recordatorio de la importancia de respetar los derechos humanos y celebrar la diversidad cultural. Además, busca crear conciencia sobre las dificultades que enfrentan especialmente los menores que se ven obligados a dejar sus lugares de origen.

Esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboración de diferentes agencias de la ONU, incluyendo la Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), la Organización Internacional para las Migraciones (OIM/ONU Migración) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

La Pequeña Amal en la Plaza de la Mexicanidad / Foto: Cortesía DIF Municipal

El director artístico de The Walk Productions, Amir Nizar Zuabi, destacó que tanto México como Estados Unidos tienen una historia de migración que ha moldeado y afectado a ambos países, por lo que la llegada de «La Pequeña Amal» representa un mensaje de esperanza tanto para la población mexicana como para los migrantes que atraviesan el país, así como para aquellos que han cruzado la frontera en ambas direcciones.

En su travesía por México, La Pequeña Amal realizará una serie de actividades simbólicas en cada ciudad visitada, interactuando con colectivos y organizaciones que buscan concienciar a la sociedad sobre los desafíos que enfrentan los migrantes y refugiados, en especial los niños y jóvenes.

La travesía mexicana es una oportunidad para recordar que los derechos de niñas, niños y adolescentes deben ser respetados en cualquier lugar del mundo y unir a la sociedad en la celebración de la diversidad cultural y la solidaridad internacional.


FUENTES:

ONU MÉXICO

DIF MUNICIPAL

Frontera

Foco en la frontera: los 10 más buscados de Juárez y EP

Sin decir nombres, como parte de un acuerdo internacional, Estados Unidos y México lanzaron la campaña «Se Busca Información», la cual consiste en difundir la fotografía de 10 personas asociadas a organizaciones criminales transnacionales, en el área de El Paso y Ciudad Juárez.

El viernes pasado, en una conferencia de prensa, celebrada en el Puerto de Entrada del Puente de las Américas, autoridades de Estados Unidos y México presentaron una ampliación de su iniciativa conjunta «Se Busca Información».

Estos individuos son buscados por una serie de delitos, que incluyen contrabando de migrantes, tráfico de estupefacientes y cargos por asesinato, siendo perseguidos por las autoridades del orden público federal de ambos países.

Cartel publicitario de los 10 más buscados / Foto: Cortesía

Por lo anterior, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos (CBP por sus siglas en inglés), la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos, la Oficina de Operaciones de Campo y el Estado de Chihuahua, junto con otras agencias federales, estatales y locales en ambos lados de la frontera, acordaron cooperar y compartir información para lograr el arresto de estos presuntos delincuentes.

Sin embargo, parte del acuerdo entre ambas naciones consistió en únicamente difundir las fotografías, por lo que los nombres de los presuntos delincuentes no fueron proporcionados.

Esta iniciativa tiene la intención de promover la unidad en la frontera y exhorta al público de ambos países a reportar de forma anónima cualquier información que indique el paradero de estos presuntos criminales, contribuyendo a hacer la frontera más segura.

Las líneas telefónicas están disponibles las 24 horas del día, los siete días de la semana y las llamadas se dirigen directamente a los centros de llamadas de la Patrulla Fronteriza en el Sector de El Paso.

Las fotos de los 10 individuos más buscados se exhiben en espectaculares publicitarios, volantes y anuncios públicos en la frontera entre Estados Unidos y México, en las calles de la ciudad en México y en establecimientos comerciales.

Así como en Estados Unidos se mostrarán en carteles publicitarios en las estaciones de la Patrulla Fronteriza, en los puntos de control de inmigración y en los puertos internacionales de entrada en las regiones fronterizas de El Paso y Nuevo México.

Para reportar información relevante sobre estos delincuentes, se proporciona el número de teléfono 1-800-635-2509, además del 915-314-8194, donde se pueden enviar mensajes de voz, mensajes de texto o utilizar plataformas de mensajería como WhatsApp.

César Jaúregui Moreno, fiscal general del Estado de Chihuahua, refirió que esta estrategia ha estado en funcionamiento desde el 2017 y, con ella, se ha logrado identificar a más de 30 objetivos criminales hasta la fecha.

César Jáuregui Moreno, fiscal general del Estado de Chihuahua

Nelson Baldío, asesor especial del comisionado de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos, refirió que los informes serán anónimos y que la campaña se enfoca en tejer un nuevo enfoque de colaboración sin precedentes.

«Es vital que nos comprometamos con la comunidad en ambos lados de la frontera para obtener su ayuda en la búsqueda de estos delincuentes buscados,» dijo Anthony «Scott» Good, agente en jefe de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos en el Sector de El Paso.

«Al aumentar el interés público a través de la iniciativa ‘Se Busca Información’, aumentamos nuestra capacidad para recopilar inteligencia y lograr la captura de estos delincuentes violentos, creando comunidades fronterizas más seguras en ambos países», agregó.

**Es importante destacar que un arresto o una denuncia penal es simplemente un cargo y no debe considerarse evidencia de culpabilidad. Los sujetos se consideran inocentes hasta que se demuestre su culpabilidad en un tribunal de justicia.**

Frontera

Migrant art breaks down border barriers


Translated by Jesús Ronquillo / Circuito Frontera


In the vicinity of the «BiblioAvión» in Ciudad Juárez, just a few steps away from the border line that divides this city from El Paso, a group of young artists placed «bewitching» soccer goals that stood in the middle of an environment marked by barriers and obstacles.

Click here for the Spanish version

The one who brought this touch of creativity to the border is José Flores, a visual artist of Colombian- Venezuelan who considers himself migrant.

Soccer goals placed in the temporary migrant camp / Photo: Staff CF

In that place, last Wednesday afternoon, between the reality of migration and artistic expression, José shared his inspiration and vision of this peculiar initiative.

«As a Colombian-Venezuelan and migrant, I take advantage of my experience to create art. In this opportunity, I turned my gaze towards Ciudad Juarez, due to the events related to migration and how the processes have been diverted to the north», he said.

The goals were placed in the temporary camp for migrants, installed just a few weeks ago by the Juarez City Hall.

He said in Ciudad Juarez he encountered a tangible border, however, migrants will always find ways to «circumvent» these barriers, visible or invisible, to the United States.

«In a certain sense, being here and encountering a tangible border made me realize that, despite all the barriers they can impose on us, we migrants are capable of overcoming any obstacle. They can put up a wall of any height, electrified barbed wire, but migrants will always find a way to overcome them», he explained.

The artist indicated that the message of this initiative is one of resistance, but it also has a focus on providing recreation and leisure time for migrants, because on their way to reach the «land of the dollar», they rarely find time to have fun.

The goals not only symbolize the barriers at the border, but also give migrants, including children, men and women, the opportunity to enjoy a moment of recreation in the midst of the hardships they face.

He explained that the «Azul Arena» collective is committed to promoting art and social awareness, using this creative expression to address relevant issues and create a space for reflection, so this type of initiative demonstrates how art can be a powerful tool to unite the community and highlight important issues.

José Flores said that although barriers can be a challenge, migrants move forward with determination and resilience, overcoming any obstacle in their quest for a better life.

The goals symbolize obstacles, but also barriers that can be overcome / Photo: Staff CF
Comunidad de medios