Facebook Twitter Youtube Instagram

Circuito Frontera

Conéctate con la frontera

Redacción

Rincón Animal

PROFEPA responde 8 meses después petición de animalistas por Benito

A través de sus redes sociales, la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (PROFEPA) anunció que tomó medidas preventivas con relación al bienestar de una jirafa «Benito», residente del Parque Central de Ciudad Juárez.

Sin embargo, esto ocurre tras ocho meses de que los colectivos «Somos Su Voz» y «Salvemos a Benito» han denunciado las malas condiciones en las que vive esta especie.

«¿Por qué mienten? Han sido igual de omisos o hasta peor, incluso. Tuvieron desde mayo que hicimos las primeras denuncias para exigir lo que ahora necesita con urgencia Benito y no fue hasta su cuarta inspección, el 25 de octubre, que las solicitaron (…) Hasta comunicados sacaron de que la jirafa y su hábitat estaban bien», declaró Roberto Chávez, integrante del colectivo «Salvemos a Benito».

Expuso que no fue hasta después de 72 días que la dependencia federal realiza un pronunciamiento, las cuales llegan de manera tardía, puesto que nos encontramos bajo temperaturas gélidas en la ciudad, por lo que la vida de Benito está en riesgo en el Parque Central.

En su cuenta de Instagram, la PROFEPA publicó que se encuentra vigente un procedimiento administrativo, así como y está en la etapa de apertura de alegatos.

«El procedimiento administrativo continúa y se encuentra en la etapa de apertura de alegatos, por lo que el inspeccionado cuenta con tres días hábiles para la formulación de estos. Transcurrido ese tiempo se deberá elaborar el proyecto de resolución correspondiente», se lee en su publicación.

La jirafa Benito llegó a Ciudad Juárez el 4 de mayo del año pasado, aunque las condiciones de su hábitat natural no estaban totalmente adecuadas para él, las autoridades estatales se comprometieron a modificarlas para su bienestar.

Sin embargo, la preocupación de los movimientos animalistas se intensificó una vez que entró el verano en esta frontera, pues los climas extremos superaron los 40 grados centígrados (110 grados Fahrenheit), poniendo en peligro su vida.

Cortesía «Salvemos a Benito»
Cortesía «Salvemos a Benito»

Ahora que el invierno recrudeció, la problemática ha sido la misma: las condiciones en que vive la jirafa Benito en el Parque Central no son las adecuadas para su bienestar, agregó Chávez.

En este sentido, Ana Félix representante del colectivo animalista «Somos Su Voz», dijo que la reciente declaración de la PROFEPA les tomó por sorpresa, puesto que nunca respondieron sus peticiones ni denuncias.

Esto, luego de que durante más de ocho meses, «Somos Su Voz» ha luchado incansablemente por los derechos de Benito, exigiendo a la PROFEPA que informara sobre el estado del animal, realizando manifestaciones pacíficas y recolectando firmas.

«Jamás supimos cuál era el dictamen», afirmó Ana Félix, «Insistimos una y mil veces a que PROFEPA presentara el dictamen de sus visitas aquí al Parque Central, pero jamás se dio esa respuesta», recalcó.

A pesar de que la noticia del aseguramiento de Benito podría ser un «rayo de luz» para el colectivo, también tiene un tono amargo.

«Demasiado tarde se pronuncia PROFEPA, pero pues ojalá y sea para para el bienestar de la jirafa que se encuentra en este parque, porque realmente desde que llegó, nuestro movimiento animalista Consejo ‘Somos Su Voz ‘ no hemos descansado un solo día para hacer valer los derechos y la vida de este animal», añadió.

TE PUEDE INTERESAR

Lago de Parque Central es “caldo de bacterias”: Colegio de Médicos

En la publicación de PROFEPA, la dependencia informó que «desde la primera denuncia hecha pública a través de medios de comunicación, se han llevado a cabo una serie de acciones enfocadas en garantizar el trato digno y respetuoso hacia ‘Benito».

También que esto incluyó diversas visitas de inspección al Parque Central, las cuales resultaron en la instauración de un procedimiento administrativo, así como éste condujo al aseguramiento precautorio de la jirafa.

Frontera

PROFEPA responds 8 months after animal activists petition for Benito

Translated by Jesús Ronquillo / Circuito Frontera

Through its social networks, the Federal Attorney’s Office for Environmental Protection (PROFEPA) announced that it took preventive measures regarding the welfare of a giraffe «Benito», resident of the parque central in Ciudad Juarez.

Click here for the Spanish version

However, this comes after eight months of the collectives «Somos Su Voz» and «Salvemos a Benito» denouncing the poor conditions in which this species lives.

«Why do they lie? They have been just as omissive or even worse, even worse. They had since May that we made the first denouncements to demand what Benito now urgently needs and it was not until their fourth inspection, on October 25, that they requested them (…) They even issued communiqués stating that the giraffe and its habitat were fine», declared Roberto Chávez, member of the collective «Salvemos a Benito» (Let’s Save Benito).

He stated that it was not until 72 days later that the federal agency made a pronouncement, which came late, since we are under freezing temperatures in the city, so Benito’s life is at risk in the parque central .

On its Instagram account, PROFEPA published that an administrative procedure is in force, as well as and is in the stage of opening of allegations.

«The administrative procedure continues and is in the stage of opening of allegations, so the inspected has three working days for the formulation of these. Once this time has elapsed, the corresponding draft resolution must be prepared,» reads the publication.

The giraffe Benito arrived in Ciudad Juárez on May 4 of last year, although the conditions of his natural habitat were not totally adequate for him, the state authorities committed to modify them for his well-being.

However, the concern of animal movements intensified once the summer came to this border, as extreme climates exceeded 40 degrees Celsius (110 degrees Fahrenheit), endangering his life.

Courtesy «Salvemos a Benito»
Courtesy «Salvemos a Benito»

Now that the winter has intensified, the problem has been the same: the conditions in which the giraffe Benito lives in the parque central not adequate for his well-being, added Chávez.

In this sense, Ana Felix, representative of the animal collective «Somos Su Voz», said that the recent statement from PROFEPA took them by surprise, since they never responded to their requests or complaints.

This, after more than eight months, «Somos Su Voz» has fought tirelessly for Benito’s rights, demanding PROFEPA to report on the animal’s condition, carrying out peaceful demonstrations and collecting signatures.

We never knew what the report was,» said Ana Felix, «We insisted a thousand times that PROFEPA present the report of their visits here to Parque Central, but they never gave us an answer,» she said.

Although the news of Benito’s arrest could be a «ray of light» for the collective, it also has a bitter tone.

«Too late PROFEPA pronounces itself, but hopefully it is for the welfare of the giraffe that is in this park, because really since it arrived, our animal movement Council ‘Somos Su Voz’ has not rested a single day to enforce the rights and the life of this animal,» he added.

Frontera

Requiere Juárez fiscalización ciudadana: CIMAP

El poder cuestionar a las autoridades en qué se gastan los recursos públicos y cómo es un derecho que tienen todos los ciudadanos, sin embargo, muchos lo desconocen y ha dado pie a que se cometan irregularidades con el dinero del erario público.

Bajo esta premisa, Ciudadanos por una Mejor Administración Pública (CIMAP) busca empoderar a la ciudadanía y, a través de un proyecto, promover la participación ciudadana informada y responsable en los asuntos gubernamentales, dio a conocer Hernán Ortiz Quintana, vocero de la agrupación.  

El también académico señaló que un ejemplo de ello es la construcción de negocios en el Parque Público «El Chamizal», el cual se edificó careciendo de licencia de uso de suelo, licencia de funcionamiento, licencia de construcción, autorización de la Comisión Nacional Bancaria y de Valores, además del dictamen de Protección Civil.

«Es evidente que la administración de la ciudad deja mucho que desear. Lo que queremos promover con este mecanismo de contraloría social y es que trabajando en conjunto sociedad y gobierno podamos sacar adelante a Ciudad Juárez y poder tener un lugar donde haya una vida digna para todos», dijo.

Resaltó la importancia de que los ciudadanos estén habilitados para revisar el uso de los fondos públicos, además de los procesos burocráticos para obras públicas y la contratación de bienes y servicios.

Expuso que el proyecto está enfocado en que más personas se involucren en la fiscalización ciudadana y solicitar al gobierno municipal información sobre la contraloría y el destino de los recursos. 

Explicó que cualquier ciudadano podría dirigirse al gobierno municipal para obtener documentos relacionados con la gestión pública y, en caso de detectar irregularidades, saber cómo proceder con una denuncia. 

ESCUCHA NUESTRA COLABORACIÓN CON PLATAFORMA INFORMATIVA

Este enfoque busca mejorar la transparencia y la rendición de cuentas en la administración de la ciudad.

El también académico hizo hincapié en los diversos problemas urbanos que enfrenta Ciudad Juárez, como la falta de mantenimiento en espacios públicos, baches, insuficiente infraestructura en zonas públicas, y problemas con las telecomunicaciones. 

Además mencionó la venta de drogas en el centro de la ciudad, destacando la necesidad de una administración más eficiente y responsable.

El activista comentó además algunos ejemplos específicos de irregularidades detectadas, como obras iniciadas sin los permisos necesarios, contrataciones irregulares y proyectos mal gestionados, los cuales subrayan la importancia de la vigilancia ciudadana en la gestión pública.

Indicó que este tipo de problemáticas se han dado a conocer por parte de la Auditoría Superior del Estado, así como son situaciones que no deberían estar pasando y es lo que los ciudadanos tienen el derecho de cuestionarle a las autoridades.

Ortiz Quintana señaló que CIMAP busca fomentar una colaboración entre sociedad y gobierno para mejorar la calidad de vida en Ciudad Juárez, por lo que aquellos interesados en participar o aprender más sobre sus derechos de participación ciudadana.

Las personas interesadas en recibir asesoramiento y apoyo, pueden solicitar información a través de su correo electrónico: cimapjuarez@gmail.com 

Frontera

Suman 12 homicidios en lo que va del 2024

Durante esta mañana, los cuerpos de tres hombres fueron localizados en la calle Indio Gerónimo en el cruce con Camino Real, de la colonia Toribio Ortega.

Mientras que el jueves por la noche, otras cinco personas fueron acribilladas en el poblado de San Agustín. En este hecho, dos personas perdieron la vida y tres resultaron lesionadas.

Con el acontecimiento de hoy, son 12 personas asesinadas en lo que va del 2024, de acuerdo con datos del monitoreo de medios realizado por FICOSEC.

Los cuerpos de tres hombres fueron localizados esta mañana en el Camino Real / Foto: Redacción

Cabe resaltar que este jueves, María Elena Ramos, directora de Compañeros A.C., dio a conocer en rueda de prensa que el número de homicidios dolosos se incrementó en por lo menos un 10 por ciento al concluir el año.

Dijo que adicionalmente, se observó un incremento considerable en los feminicidios, situación que ha generado gran preocupación.

Ramos detalló que, hasta noviembre de 2023, la Fiscalía de la Mujer (FEM) abrió 24 carpetas de investigación relacionadas con feminicidios, mientras que hasta el 28 de diciembre, se contabilizaron 155 mujeres asesinadas.

La activista subrayó la urgencia de abordar esta problemática que impacta profundamente en la sociedad.

Otro punto crítico que abordó fue la violencia perpetrada por las fuerzas policiales de distintos gobiernos hacia los ciudadanos.

Destacó que grupo Compañeros A.C. continúa recibiendo testimonios de personas afectadas por la violencia policial, especialmente en el ámbito de la seguridad pública municipal.

En cuanto a las víctimas de abusos, Ramos enfatizó la importancia de promover la denuncia de estos hechos, aunque el temor es a menudo una barrera significativa que impide a las víctimas reportar estos incidentes.

Border

Juarez requires citizen oversight: CIMAP

Translated by Jesús Ronquillo / Circuito Frontera

Being able to question the authorities on how public resources are spent and how is a right that all citizens have, however, many are unaware of it and has given rise to irregularities with public funds.

Click here for the Spanish version

Under this premise, Citizens for a Better Public Administration (CIMAP) seeks to empower citizens and, through a project, promote informed and responsible citizen participation in government affairs, said Hernán Ortiz Quintana, spokesman for the group

The academic also pointed out that an example of this is the construction of businesses in the «El Chamizal» Public Park, which was built without a land use license, operating license, construction license, authorization from the National Banking and Securities Commission, as well as a Civil Protection report.

«It is evident that the city’s administration leaves much to be desired. What we want to promote with this social comptroller mechanism is that by working together, society and government, we can move Ciudad Juarez forward and have a place where there is a dignified life for everyone.

He stressed the importance of citizens being empowered to review the use of public funds, as well as the bureaucratic processes for public works and the contracting of goods and services.

And explained that the project is focused on getting more people involved in citizen oversight and requesting information from the municipal government about the comptroller’s office and the destination of resources. 

He expressed that any citizen could approach the municipal government to obtain documents related to public management and, in case of detecting irregularities, know how to proceed with a complaint.

This approach seeks to improve transparency and accountability in the city’s administration.

The academic also emphasized the various urban problems facing Ciudad Juarez, such as lack of maintenance in public spaces, potholes, insufficient infrastructure in public areas, and problems with telecommunications. 

He also mentioned the sale of drugs in the city center, highlighting the need for a more efficient and responsible administration.

The activist also commented on some specific examples of irregularities detected, such as works initiated without the necessary permits, irregular contracting and mismanaged projects, which underscore the importance of citizen oversight in public management.

He indicated that these types of problems have been made known by the State Superior Audit Office, as well as situations that should not be happening and are what citizens have the right to question the authorities about.

Ortiz Quintana pointed out that CIMAP seeks to foster a collaboration between society and government to improve the quality of life in Ciudad Juarez, so those interested in participating or learning more about their rights of citizen participation.

Those interested in receiving advice and support, can request information through their email: cimapjuarez@gmail.com

Border

12 homicides so far in 2024

Translated by Jesús Ronquillo / Circuito Frontera

During this morning, the bodies of three men were found on Indio Geronimo street at the intersection with Camino Real, in the Toribio Ortega neighborhood.

Click here for the Spanish version

On Thursday night, another five people were gunned down in the town of San Agustin. In this event, two people were killed and three were injured.

With today’s event, 12 people have been murdered so far in 2024, according to FICOSEC’s media monitoring data.

The bodies of three men were found this morning in Camino Real / Photo: Staff

It is worth noting that this Thursday, María Elena Ramos, director of Compañeros A.C., announced at a press conference that the number of intentional homicides increased by at least 10 percent at the end of the year.

She said that in addition, a considerable increase in femicides was observed, a situation that has generated great concern.

Ramos detailed that, up to November 2023, the Women’s Prosecutor’s Office (FEM) opened 24 investigation files related to femicides, while up to December 28, 155 women had been murdered.

The activist stressed the urgency of addressing this issue, which has a profound impact on society.

Another critical point she addressed was the violence perpetrated by police forces of different governments against citizens.

She emphasized that the group Compañeros A.C. continues to receive testimonies from people affected by police violence, especially in the area of municipal public security.

Regarding victims of abuse, Ramos emphasized the importance of promoting the reporting of such incidents, although fear is often a significant barrier that prevents victims from reporting these incidents.

Comunidad de medios
Circuito Frontera
Síguenos
Facebook Twitter Youtube Instagram