Facebook Twitter Youtube Instagram
Migración

Arte migrante rompe barreras fronterizas

En las inmediaciones del «BiblioAvión» en Ciudad Juárez, justo a unos pasos de la línea fronteriza que divide esta ciudad de El Paso, un grupo de jóvenes artistas colocó porterías de fútbol «hechizas» que se alzaban en medio de un entorno marcado por barreras y obstáculos.

Quien trajo este toque de creatividad a la frontera es José Flores, un artista plástico de origen colombo-venezolano que se considera a sí mismo un migrante.

Porterías hechizas de fútbol colocadas en el campamento provisional migrante / Foto: Redacción CF

En ese lugar, el pasado miércoles por la tarde, entre la realidad de la migración y la expresión artística, José compartió su inspiración y visión de esta peculiar iniciativa.

«Como colombo-venezolano y migrante, aprovecho mi experiencia para crear arte. En esta oportunidad, dirigí mi mirada hacia Ciudad Juárez, debido a los acontecimientos relacionados con la migración y cómo los procesos se han desviado hacia el norte», platicó.

Las porterías fueron colocadas en el campamento provisional para migrantes, instalado apenas hace unas semanas por el Ayuntamiento de Juárez.

Dijo en Ciudad Juárez se encontró con una frontera tangible, sin embargo, los migrantes siempre encontrarán forma de «burlar» estas barreras, visibles o invisibles, hacia Estados Unidos.

«En cierto sentido, al estar aquí y encontrarme con una frontera tangible, me hizo darme cuenta de que, a pesar de todas las barreras que puedan imponernos, los migrantes somos capaces de superar cualquier obstáculo. Podrán poner un muro de cualquier altura, alambres de púas electrificados, pero los migrantes siempre encontrarán la manera de superarlos», explicó.

El artista indicó que el mensaje de esta iniciativa es de resistencia, pero también tiene un enfoque de proporcionar un tiempo de recreación y esparcimiento para los migrantes, pues en su camino para llegar a la «tierra del dólar», pocas veces encuentran tiempo para divertirse.

TE PUEDE INTERESAR

Las porterías no solo simbolizan las barreras en la frontera, sino que también brindan a los migrantes, incluyendo niños, hombres y mujeres, la oportunidad de disfrutar de un momento de recreación en medio de las dificultades que enfrentan.

Explicó que el colectivo «Azul Arena» está comprometido con la promoción del arte y la conciencia social, utilizando esta expresión creativa para abordar cuestiones relevantes y crear un espacio para la reflexión, por lo que este tipo de iniciativas demuestra cómo el arte puede ser una herramienta poderosa para unir a la comunidad y destacar cuestiones importantes.

José Flores refirió que aunque las barreras pueden ser un desafío, los migrantes siguen adelante con determinación y resiliencia, superando cualquier obstáculo en su búsqueda de una vida mejor.

Las porterías simbolizan obstáculos, pero también barreras que pueden superarse / Foto: Redacción CF
Frontera

Ciudad Juarez: leader in femicides and gender violence


Translated by Jesús Ronquillo / Circuito Frontera


Ciudad Juarez comprises 80 percent of the state’s female homicides, with a total of 116 as of September 2023.

According to information from Yadira Cortéz, member of Red Mesa de Mujeres, 141 murders of women have been registered in the state of Chihuahua, of which 116 have occurred in Ciudad Juárez, representing more than 80 percent of all intentional homicides in the state.

Meanwhile, according to the monitoring carried out by Circuito Frontera, in Ciudad Juarez there is a trend of a city where every 3 days a woman is murdered.

The actvist said that the organization has carried out a systematization of figures related to intentional homicides and family violence so far in 2023.

Based on this registry, carried out by the Citizen Observatory specialized in gender of the Red Mesa de Mujeres, 121 women victims of intentional homicide were registered in this border from January to October of this year.

She said that of these cases, 20 have been classified by the State Attorney General’s Office as femicides, however, she emphasized that for her organization, any intentional homicide against a woman is a femicide.

For this reason, they continue to demand that all investigations be carried out with a gender perspective.

It should be recalled that just last Thursday, October 19, a couple was found dead outside the premises of a gym, located on Ejército Nacional Avenue, at the intersection with Ramon Rivera Lara Avenue, in the San Pedro del Real neighborhood.

According to the police report, the man was found lying on the ground and a woman was found inside a vehicle, both dead from gunshot wounds.

However, preliminary data showed that the man killed his partner in a fit of jealousy and then committed suicide in the parking lot of the gym.

Municipal agents guard the area of the homicide / Photo: Staff CF

The activist indicated that in the matter of family violence, 4,989 investigation files have been opened in the city for this reason in the first eight months of the year.

In addition, 517 cases of rape and 599 cases of sexual abuse have been registered in the same period.

He considered that the magnitude of these numbers highlights the urgent need to address gender violence in the region.

Cortéz indicated that according to the Executive Secretary of the National Public Security System, 572 cases of femicide have been registered nationally from January to August.

As well as the state of Chihuahua is in seventh place, with a total of 30 femicides, while Ciudad Juarez leads nationally with 18.

In addition, in the area of intentional homicides of women at the national level, the state of Chihuahua ranked fourth with a total of 1,740 victims.

Mujeres

Ciudad Juárez: líder en feminicidios y violencia de género

Ciudad Juárez abarca el 80 por ciento de los homicidios de mujeres en el estado, con un total de 116 hasta septiembre del 2023.

De acuerdo con información de Yadira Cortéz, integrante de la Red Mesa de Mujeres, en el estado de Chihuahua se registraron 141 asesinatos de mujeres, de los cuales 116 han ocurrido en Ciudad Juárez, lo que representa más del 80 por ciento de los homicidios dolosos en la entidad.

En tanto que, según el seguimiento realizado por Circuito Frontera, en Ciudad Juárez existe una tendencia de una urbe en donde cada 3 días una mujer es asesinada.

La actvista refirió que la organización ha realizado una sistematización de cifras relacionadas con homicidios dolosos y violencia familiar en lo que va de 2023.

Con base a este registro, realizado por el Observatorio Ciudadano especializado en género de la Red Mesa de Mujeres, en esta frontera se registraron 121 mujeres víctimas de homicidio doloso en desde enero hasta octubre de este año.

Yadira Cortéz, integrante de la Red Mesa de Mujeres

Dijo que de estos casos, 20 han sido clasificados por la Fiscalía General del Estado como feminicidios, sin embargo, enfatizó que para su organización, todo homicidio doloso contra una mujer es un feminicidio.

Por lo anterior, siguen exigiendo que todas las investigaciones se realicen con una perspectiva de género.

Cabe recordar que apenas el pasado jueves 19 octubre, se localizó a una pareja sin vida afuera de las instalaciones de un gimnasio, ubicado en la avenida Ejército Nacional, en el cruce con la avenida Ramon Rivera Lara, de la colonia San Pedro del Real.

De acuerdo con el reporte policiaco, el hombre fue encontrado tirado en el suelo y dentro de un vehículo se encontraba una mujer, ambos muertos por impactos de proyectil de arma de fuego.

Sin embargo, los datos preliminares arrojaron que el hombre asesinó a su pareja en un arranque de celos y posteriormente se suicidó en el estacionamiento del gimnasio.

TE PUEDE INTERESAR

Agentes municipales resguardan la zona del homicidio / Foto: Redacción CF

La activista indicó que en el tema de violencia familiar, en la ciudad se han abierto 4 mil 989 carpetas de investigación por este motivo en los primeros ocho meses del año.

Además, se han registrado 517 casos de violación sexual y 599 casos de abuso sexual en el mismo período.

Consideró que la magnitud de estos números resalta la urgente necesidad de abordar la violencia de género en la región.

Cortéz indicó que según del Secretario Ejecutivo del Sistema Nacional de Seguridad Pública, a nivel nacional se han registrado 572 casos de feminicidio de enero a agosto. 

Así como el estado de Chihuahua se encuentra en el séptimo lugar, con un total de 30 feminicidios, mientras que Ciudad Juárez lidera a nivel nacional con 18.

Además, en el ámbito de homicidios dolosos de mujeres a nivel nacional, el estado de Chihuahua se posicionó en el cuarto lugar con una cifra de mil 740 víctimas.

Frontera

Pierde Comercio Exterior 50 millones de dólares

El comercio exterior de la región fronteriza de Juárez-El Paso enfrentó cinco semanas de cierres de puentes y pérdidas económicas estimadas en más de 50 millones de dólares.

Sergio Colín, presidente de la Asociación de Industrias Manufactureras y de Exportación (Index) en Juárez, dijo que las complicaciones comerciales se originaron a raíz de retrasos significativos en los embarques.

Indicó que lo anterior llevó a la acumulación de más de 24 mil unidades de envío con un valor conjunto de 2 mil 200 millones de dólares.

No obstante, Colín anunció que los últimos siete días han presenciado una transformación en la situación, marcando el inicio de la recuperación.

La perspectiva de las empresas manufactureras, proporcionada a Index Juárez, reveló que las pérdidas monetarias están vinculadas a factores internos de la industria.

Estos incluyen la interrupción de la producción, el pago de horas extras y otros gastos, que en conjunto suman alrededor de 47 millones de dólares.

Además, se agregan 10 millones de dólares en gastos adicionales relacionados con el transporte de productos terminados.

Las pérdidas económicas del 18 de septiembre al 3 de octubre rebasaron el millón 12 mil 57 de dólares, tras el cierre de puentes fronterizos / Foto: Gobierno del Estado

En tanto que Manuel Sotelo, vicepresidente de la Cámara Nacional de Autotransporte de Carga (CANACAR), informó que después de varias semanas de flujo anormal de carga comercial a través de los puentes internacionales, la normalidad ha regresado.

Desde el miércoles, la región ha presenciado una recuperación constante, con el levantamiento de las largas filas en el puente de San Jerónimo y la restauración de Zaragoza como el principal punto de cruce.

Sotelo también destacó un cambio significativo en la industria manufacturera, con las maquiladoras enviando tráileres completamente cargados para superar el rezago experimentado durante las últimas semanas.

De 3 mil exportaciones y 3 mil importaciones que realizaba la ciudad diariamente no han podido cruzar ni la mitad, declaró CANACAR
Frontera

March for a better life for Benito


Translated by Jesús Ronquillo / Circuito Frontera


October 27th will mark a day of citizen mobilization in Ciudad Juarez, where a group of activists and animal lovers will unite in a march and vigil to demand improvements in the living conditions of Benito, the giraffe of the Central Park.

The march is scheduled to begin at 5:00 p.m. in the parking lot of Plaza Juarez Mall and aims to demand a response from the authorities, given the lack of progress with the promised investment and to improve the living conditions of the animals in the Central Park.

The contingent will march along Avenida Tecnológico until finishing the tour at the entrance of the park.

Víctor Bugarin, member of the «Somos Su Voz» Council, shared details about this act of protest and why it is necessary, after several months have passed since the State Governor, María Eugenia Campos Galván, and the park administrators made commitments to improve the park, but no significant change has materialized.

He indicated that some modifications have been made in relation to security, although vandalism and crime were never considerable problems at the park.

However, the main problem lies in the habitat conditions of the animals in this space.

He recalled that in August they requested a public hearing with the Governor of the State and with state authorities who manage the Central Park, although, so far, they have not received a response.

The activist stressed the urgency of the situation, as winter is approaching, and it is predicted that it could be especially harsh this year. This raises concerns about the survival of the animals, including Benito, an iconic protagonist of this struggle.

The invitation to the community is clear: join the march and vigil to demonstrate that this effort continues and will not be forgotten.

«We are doing everything in our power, and we call on everyone interested to join us in this demonstration,» Bugarín emphasized.

He said that the demonstration seeks to remind the authorities of their commitment and responsibility to the community and its animals.

In such a way that this lack of communication on the part of the authorities is perceived as a «failure to comply with the law and a lack of interest in improving the conditions of the Central Park».

Comunidad de medios