Facebook Twitter Youtube Instagram
Border

Grupo Beta coordinator released from prison and bail set at 20 MDP


Translated by Jesús Ronquillo / Circuito Frontera


This Thursday, a control judge removed the preventive detention of the coordinator of Grupo Beta, Juan Carlos Meza Cumplido, for his alleged link to the March 27 fire at the National Migration Institute (INM) in Ciudad Juárez. However, he was granted bail in the amount of 20 million pesos.

The fire at the Provisional Stay B of the INM in this border was an event that shocked the community in general, since in this event 40 people lost their lives and 27 more were injured, all of them of migrant origin.

Regarding the case of the coordinator of Grupo Beta, Leonardo Lara Ferreiro, defense attorney of Legal Estudio Jurídico, told Circuito Frontera that this thursday a hearing was held to review the precautionary measures in the case of his client.

He mentioned that the hearing derives from an amparo (constitutional injunction) filed for the review of Juan Carlos Meza’s precautionary measures and, although the defense managed to remove the preventive detention, the judge established a bail of 20 million pesos, a sum that was considered disproportionate.

«The amparo judge orders the control judge to omit or remove the unofficial preventive prison and open debate for the Prosecutor’s Office to justify the preventive prison (…) we went to hearing, after hearing the parties, neither the Attorney General’s Office nor the private legal advisor nor the legal advisor of the Commission for Attention to Victims could justify the preventive prison of Juan Carlos».

He pointed out that other precautionary measures were also imposed, such as the surrender of his Mexican passport and his visa to enter the United States, even though the accused demonstrated that he had roots in this locality, as well as that he could not have any contact with the victims.

«As the judge had nowhere to ‘grab’ because the Prosecutor’s Office could not justify, he said ‘I recognize that the person has roots in the city, I recognize that he is not going to put the process at risk and I recognize that he is not going to put the victims at risk, however I consider that there is a very high risk that he will evade the action of justice for that reason I am going to impose the amount of 20 million pesos’. But he went too far».

He was asked if there was any justification on the part of the judge and he mentioned that the judge did not make a good decision, since he should have given a voice to the Attorney General’s Office so that they could determine what precautionary measure should be given to Juan Carlos Meza.

The lawyer explained that the law only provides for an economic guarantee, but does not specify an amount, although he pointed out that the bail must be proportional.

During the interview, Lara Ferreiro highlighted the fact that the Prosecutor’s Office could not support its decision to keep Juan Carlos behind bars, a victory for the defense that highlights the lack of solid grounds against him.

Investigations continue

It should be recalled that Juan Carlos Meza Cumplido, coordinator of Grupo Beta, was linked to the investigation of the fire, after the Attorney General’s Office presented a document in which he is pointed out as the person in charge of the Internal Protection Unit, however, the document lacks all the signatures of the intervening parties.

Besides the fact that he was assigned to the area of Tornillo, 60 kilometers away from the place where the incident occurred.

Also, the Attorney General’s Office omitted evidence in the trial for the indictment of his client, such as the videos of the security cameras inside the federal precinct.

Lara Ferreiro indicated that the defense will now focus on demonstrating that Juan Carlos Meza Cumplido did not sign the document that indicates that he is responsible and that the complementary investigation is still ongoing.

The lawyer added that, although legally they consider the elimination of the prison sentence as an achievement, the magnitude of the bail poses new challenges for the defense.

He said that, although the complementary investigation has a maximum term of six months, the FGR’s legal advisor was able to suspend this limit through an injunction, a strategy that gives them more time to gather evidence and present a solid case.

Comunidad de Medios

Derechos Humanos: la otra megadeuda que deja Riquelme 

La policía estatal fue utilizada para intimidar y disolver protestas ciudadanas. Entre los casos más destacados está el desalojo del plantón de profesores en la Plaza de Armas de Saltillo.

La falta de un plan ejecutivo en materia derechos humanos que garantizara el acceso a la justicia y combate a la impunidad, además de simulación en la atención a las familias víctimas, fue lo que caracterizó el sexenio del gobernador Miguel Ángel Riquelme Solís que está por concluir. 

Familias de colectivos como Fuerzas Unidas por Nuestros Desaparecidos en Coahuila y México (FUUNDEC-FUNDEM) señalaron que no hubo avances para encontrar a sus seres queridos y menos sanciones para los responsables.

Así también el equipamiento a los cuerpos de seguridad no mejoró el trato hacia la ciudadanía o inhibió las quejas por violaciones a las garantías individuales. Cifras de la Comisión Estatal de los Derechos Humanos de Coahuila revelan que en el último año se presentaron 103 reportes contra elementos de las policías estatales por diversos motivos, entre ellos ejercicio indebido de la función pública, detenciones arbitrarias, lesiones y allanamiento de morada. 

Aunado a esto, la policía estatal fue utilizada para intimidar y disolver protestas ciudadanas. Entre los casos más destacados está el desalojo del plantón de profesores en la Plaza de Armas de Saltillo. 

La madrugada del 14 de septiembre de 2021 elementos de la corporación retiraron a los maestros que durante 135 días habían protestado por las irregularidades en su sistema de pensiones y servicio médico. Desde entonces el paseo público fue cercado con vallas metálicas para evitar la toma de la plaza de nuevo, cuya medida permanece hasta hoy en las inmediaciones del Palacio Gobierno. 

La atención a migrantes también fue uno de los puntos que le fueron señalados al gobernador Riquelme Solís, pues la Comisión Nacional de Derechos Humanos emitió una recomendación por vulnerar acuerdos internacionales para la atención a los viajeros. 

El diálogo simulado

“El modelo de diálogo e interlocución ya se agotó”, aseguró Diana Iris García, madre de Daniel Cantú Iris quien se encuentra desaparecido desde hace 16 años. 

La buscadora e integrante de FUUNDEC-FUNDEM expresó lo anterior el 7 de septiembre de 2022 durante la actividad conmemorativa por los 10 años de que inició un modelo de comunicación entre las autoridades coahuilenses y las familias de desaparecidos. 

“Aún no logramos lo que queremos, que es encontrar a nuestros seres queridos desaparecidos y regresarles a casa. Eso se ve aún difícil pues aunque hemos construido muchas instituciones leyes y políticas éstas no se han puesto a disposición de la vida de nuestros familiares y de nosotras como buscadoras. 

La voluntad política que dicen tener no se ve reflejada en el presupuesto ni en el combate a la corrupción y a la impunidad. Los funcionarios que han incurrido en faltas al debido proceso han sido premiados con cargos en el Poder Judicial, otros ni siquiera tienen investigaciones abiertas ni han sido removidos de sus cargos”, reiteró la activista al mandatario estatal.

La también fundadora del colectivo consideró que para dialogar se requiere confianza entre los actores, pero el gobierno de Riquelme Solís no dio señales de esto y por ello Iris García pidió acabar con la simulación.

Iris García afirmó que desde el 2010 la Fiscalía de Coahuila no tiene líneas de investigación de muchos de sus casos y no hay sentenciados en los relacionados con crímenes de lesa humanidad.

Entre los casos que han evidenciado la falta de responsabilidad de las autoridades de Coahuila en el manejo de los restos encontrados y que debieron ser puestos de inmediato a disposición de las familias, está el de los hermanos Diego Alonso y David Basilio, cuyos cuerpos fueron localizados al interior de su vehículo tras su desaparición en el 2014.

Aunque había indicios de que eran sus restos, las autoridades rechazaron que fuera posible la identificación y por ello los restos fueron analizados por el Equipo Argentino de Antropología Forense, en apoyo del Centro de Derechos Humanos Fray Juan de Larios. En diciembre del 2021 los hermanos fueron sepultados finalmente.

Otro es el caso de Cosme Humberto Alarcón Balderas, un adolescente desaparecido en tres ocasiones: una cuando fue asesinado, otra cuando su cuerpo fue presuntamente enviado al panteón en la ciudad de Torreón y finalmente cuando en éste lugar no fue localizado durante las exhumaciones que el Centro Regional de Identificación Humana (CRIH) realizó. 

Cabe precisar que el CRIH fue presumido por Riquelme Solís como un gran logro en materia de identificación de restos, pero la inversión superior a los 100 millones fue en su mayoría federal y eso incluso fue señalado por FUUNDEC-FUNDEM el pasado 30 de agosto. 

“En Coahuila la administración de Miguel Ángel Riquelme Solís se va, además de la deuda económica, con la gran deuda de no encontrar a nuestros seres queridos desaparecidos. La implementación de la Ley General de Desaparición Forzada y por Particulares, la creación del Centro de Identificación Humana (CRIH) y el trabajo y desarrollo de la Comisión de Búsqueda fue, en su mayoría, con aporte federal”, expusieron mediante un comunicado. 

Además de eso, los resultados arrojados por el centro han sido pocos. En un ejercicio de transparencia realizado a principios del año se informó que en dicho organismo se habían identificado a 54 personas la mayor parte en el 2022 con 33 casos.

Así también apenas siete de los 54 casos identificados corresponden a alguno de los colectivos como el Grupo Vida, Voz que Clama Justicia y Búscame. 

Hay que mencionar que en junio del año pasado concluyó la exhumación con enfoque masivo en diversos panteones del estado y fueron recuperados mil 117 individuos que habían sido enviados a las fosas comunes. 

En total fueron identificados 62 cuerpos, cinco de los cuales se localizaron en fosas clandestinas. En estos lugares se ubicaron a personas originarias de Chihuahua y Durango, además de que la mayoría son de Coahuila.

Las desapariciones continuaron

El pasado 7 de octubre durante su último encuentro con colectivos de familias que buscan a sus desaparecidos, el gobernador Miguel Ángel Riquelme Solís dijo que en su administración sólo habían ocurrido 500 casos de desaparición, pero mintió. 

El Registro Nacional de Personas Desaparecidas y No Localizadas (RNPDNO) establece con corte al pasado cuatro de noviembre que en Coahuila hubo mil 39 casos de desaparición desde el primero de diciembre de 2017, cuando Riquelme Solís asumió la gubernatura. 

De dicha cifra, 569 personas fueron localizadas, lo que significa que 570 permanecen desaparecidas o no localizadas y lo cual representa el 50.04 por ciento del total de casos. 

Riquelme Solís informó en repetidas ocasiones del despliegue de patrullas y elementos estatales en la frontera norte para blindar los municipios, pero esto no se tradujo en la reducción de desapariciones en esa zona. Piedras Negras ocupa el primer lugar en desapariciones durante su sexenio con 211 hombres y 34 mujeres. 

Le sigue la capital del estado con 174 casos de desaparición de hombres y ninguna mujer, mientras que Torreón en el tercer sitio con 122 casos de personas del sexo masculino y 41 del femenino.

Acuña está en el cuarto lugar con 64 hombres y 11 mujeres desaparecidas, después Sabinas con 44 casos de hombres, 13 mujeres y ocho con sexo indeterminado. 

Sin embargo, al precisar como variables en la plataforma nacional los casos exclusivamente de personas desaparecidas y no localizadas, la estadística arroja que de las 570 personas 456 son hombres y 106 mujeres, además de los ocho casos de género indeterminado.

Piedras Negras sigue en el primer lugar con 136 hombres desaparecidos y 17 mujeres, seguido con Torreón con 13 mujeres y 69 hombres, posteriormente la ciudad de Saltillo donde se encuentran desaparecidos en este sexenio 53 hombres y 30 mujeres mientras que en Ciudad Acuña la estadística arroja 51 hombres y seis mujeres y en Sabinas hay 38 hombres y 10 mujeres.

Violaciones a derechos humanos de los migrantes

El paso de migrantes por Coahuila generó diversas reacciones de la autoridad estatal. Hubo un momento en que el gobernador Miguel Riquelme Solís declaró que ya no eran bienvenidos y que llevarían a cabo acciones para evitar su paso.

En abril de 2023 el mandatario firmó un acuerdo de entendimiento con su homólogo de Texas, Greg Abbot, para frenar el flujo migratorio. Esto evidenció graves violaciones de derechos humanos a esta población y para muestra la recomendación 69/2023 que emitió la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH).

Riquelme Solís presumió el acuerdo que ordenó establecer filtros a cargo de la policía estatal y el apoyo de las policías municipales de Ciudad Acuña y Piedras Negras. Todo ello con la finalidad de que se eliminaran las dobles revisiones que se realizaban al transporte de carga y que generaban demora en la entrega de mercancías.

La recomendación precisa la responsabilidad de la Secretaría de Seguridad Pública, la Fiscalía General de Justicia y el Instituto Nacional de Migración por llevar a cabo actividades que impedían el paso de los migrantes y los obligaron a retornar indebidamente hacia el estado de Nuevo León, además de  negar el uso de autobuses para trasladarse hacia la frontera.

Cabe mencionar que los testimonios de lo ocurrido en Coahuila se recabaron por la Comisión Estatal de Derechos Humanos de Nuevo León, mientras que el ombudsman local jamás hizo un pronunciamiento sobre las evidentes violaciones a los derechos de los migrantes.

“Tenemos información que sobre todo en la frontera norte, los migrantes son robados por los mismos policías estatales”, expresó el defensor y director de la Casa del Migrante en Saltillo, Alberto Xicoténcatl Carrasco.

Sin embargo, las desapariciones también alcanzaron a este sector de la población en Coahuila. El Registro Nacional de Personas Desaparecidas y No Localizadas da cuenta de que existe el reporte de 10 casos de migrantes desaparecidos en lo que va de este sexenio.

Policías al acecho

Aunque el gobernador Miguel Riquelme Solís mantuvo su discurso de que las policías estatales habían recibido importantes inversiones no solamente en equipo sino en capacitación, lo cierto es que durante su gobierno hubo denuncias públicas sobre el comportamiento de los elementos.

El desalojo del plantón de maestros en la Plaza de Armas de Saltillo es sólo uno de los casos que se conocieron y que llamaron la atención de diversos grupos defensores de derechos humanos. 

Los profesores jubilados que señalaron irregularidades en su servicio médico y pensiones hasta hoy denuncian actos intimidatorios de los agentes de la policía de Coahuila.

El reportaje Sólo 3 % de las quejas ante Derechos Humanos de Coahuila llega a recomendación, realizado por Plaza Pública y el Hub de Periodismo de Investigación de la Frontera Norte, da cuenta que incluso activistas fueron blanco de actos de allanamiento de morada y agresiones por parte de las corporaciones estatales. 

Cabe destacar también que recientemente una publicación de la revista Proceso dio a conocer la relación matrimonial que existe entre la actual secretaria de Seguridad, Sonia Villarreal Pérez y Jorge Miguel Barajas Hernández, impidió sanciones ante las denuncias de abusos cometidos por elementos de la corporación estatal.

Otro de los puntos que llamaron la atención durante esta administración fueron los señalamientos hacia policías municipales, pues estos eran coordinados por el Mando Único, esquema de seguridad nombrado directamente por el gobierno de Coahuila y el gobernador Miguel Riquelme Solís.

En agosto pasado trascendió la muerte de Martin Alexis, un joven de 27 años en San Pedro de las Colonias y quien fue antes detenido por elementos de la Policía Municipal de San Pedro. 

Tras las manifestaciones e inconformidad ciudadana en torno al caso fue removida de su cargo la directora de la corporación, Cynthia Villa Espericueta y quien fue señalada en medios de comunicación por tener historial de abusos de autoridad, además de que formó parte del Grupo de Armas y Tácticas Especiales (GATE).

Violaciones también en el tema minero 

Si bien la actividad minera es regulada por el gobierno federal, el estado también tiene responsabilidad.

La recomendación 62/2018 de la CNDH precisa que la autoridad estatal ha sido omisa en supervisión, por parte de la Secretaría de Fiscalización y Rendición de Cuentas, respecto al estado que guarda el fideicomiso desarrollo de Villa de Cloete, además de la inobservancia en las disposiciones del decreto publicado en el periódico oficial del 20 de octubre del 98 respecto al área de protección de los recursos naturales del río Sabinas.

También se hace la observación que con los contratos que operaba la desaparecida Promotora de Desarrollo Minero (PRODEMI), el gobierno del estado violó el principio rector que sobre las empresas y los Derechos Humanos establece la organización de Naciones Unidas a fin de que la contratación de servicios no tenga un impacto negativo en el medio ambiente y la población.

A 21 días de que termine su gestión, el saldo de Miguel Ángel Riquelme Solís es el de una megadeuda más allá de lo económico, sino también del respeto a los derechos humanos y la atención a las víctimas. 


Publicación original de Heridas Abiertas que puedes encontrar aquí

Frontera

Cinema series: Eight short films reflect the reality of migration


Translated by Jesús Ronquillo / Circuito Frontera


Eight short films that seek to humanize migration will be presented at the sixth edition of the Global Migration Film Festival (GMFF) in Mexico, which will take place in 14 cities, including Ciudad Juarez.

Click here for the Spanish version

The event is intended to provide a sample of films with a social focus, in order to make visible the diverse realities experienced by migrants, the challenges they face and their contributions to development.

The municipalities where the event will be held are: Ciudad Juarez, Tijuana, Mexicali, Hermosillo, San Luis Rio Colorado, Monterrey, Mexico City, Guadalajara, Guanajuato, Queretaro, Puebla, Villahermosa and Tapachula, in addition to a special screening in El Paso, Texas in the United States.

The event is in charge of the International Organization for Migration (IOM/UN Migration) and will have 35 screenings, and among the free films are: «Home is Somewhere Else», «Desierto», «Ya no estoy aquí», «Paddington», «Luciérnagas», «Toshkua», «Amarillo, azul y rojo», «Espiral» and the short film «La frontera».

People who wish to consult the billboard and schedules can enter the following link https://mexico.iom.int/es/festival-internacional-de-cine-sobre-migracion-gmff23

«Through the GMFF, we aspire to honor and celebrate the genuine contributions of migrants to receiving communities, we invite to humanize their stories and consider them as agents of positive change,» said Dana Graber Ladek, IOM Chief of Mission in Mexico, through a press release.

Topics addressed this year include return to communities of origin, integration in receiving communities, disappearances, displacement, irregular migration risks, LGBTIQ+ migration, and family reunification.

Highlighting the participation of children and adolescents, friendly and close content is presented in collaboration with Sesame Street, which will be exhibited in shelters, it was reported.

This event also has the participation of three federal government agencies: the Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs, and the Ministry of Culture, in addition to the participation of Cinépolis, film distributors and more than 20 partners contribute to the event.

This event has been organized since 2017 and intends to promote human narratives on migration, combating hate speech, xenophobia and discrimination towards migrants.

Those who wish to attend the film series can consult the program here.

Rincón Animal

Alerta IFDP riesgos por contaminación en Parque Central

Un estudio realizado por péritos del Instituto Federal de Defensoría Pública (IFDP) en el Parque Central reveló una serie de omisiones que incluyen la falta de preservación de especies en peligro de extinción, la muerte de animales, la muerte de más de 150 árboles y el abandono de otros 200, así como la falta de cuidados a varias especies de animales, entre ellas, Benito.

Lo anterior, aunado a los altos niveles de contaminación del lago, pues éste cuenta con un parámetro de contaminación de E.Coli tres veces por encima de la norma y dos veces más del nivel de saturación de grasas, lo que podría provocar riesgos para la salud no solo de la flora y fauna de este lugar sino también de las personas.

«El agua contaminada puede ser un peligro para la salud de las personas (…) Y, si es necesario, se tomen medidas más contundentes para proteger a todos», señaló Cindy Bernal García, asesora jurídica federal del IFDP, quien está a cargo de la demanda colectiva.

Derivado de una demanda colectiva ante la institución federal, el estudio indicó una serie de omisiones de al menos 26 dependencias gubernamentales, así como las evidencias obran en el juicio de amparo que se encuentra en el expediente 1016/2023 del índice del Juzgado de Distrito en el Estado de Chihuahua.

En el documento se indica que existe abandono en el mantenimiento de diversas áreas verdes, «entre lo que se advierte la omisión de riego de olmos, moros, álamos, lilas, fresnos, sauces, ya que estos no cuentan con mantenimiento, fertilización y riego».

Fotos: Cortesía Cindy Bernal García de la IFDP

Cabe señalar que este estudio se realizó recientemente, del 27 de Septiembre al 10 de Octubre de este 2023.

De acuerdo con la información presentada en la demanda, algunas de las omisiones en el Parque Central incluyen la falta de preservación de especies en peligro de extinción, la presencia de al menos 150 árboles muertos con edades de entre 30 y 40 años, el abandono de más de 200 árboles moros en el estacionamiento poniente del parque.

La omisión de tomar las medidas preventivas para preservar la salud de los visitantes, trabajadores, la flora y fauna, así como para salvaguardad su integridad y salud, debido a los daños que ocasiona tener contacto con la contaminación del lago por la bacteria E.Coli.

Elim Alfaro Pedraza, especialista en Química y Toxicología / Foto: Cortesía

Bernal García refirió que los niveles de grasas y aceites en el lago fueron de 43.75, sin embargo, el límite máximo permisible es de 21, de acuerdo con la NOM-001-SEMARNAT-2021, la cual establece los limites de contaminantes de aguas residuales en lagos y lagunas.

Asimismo, el estudio realizado por los analistas estableció que el nivel de la bacteria E. Coli es de 2 mil 400 Unidades Formadoras de Colonias (UFC), mientras que el límite máximo permisible es de 600.

Cortesía Instituto Federal de la Defensoría Pública

Señaló que en cuanto al número de animales en el Parque Central no es posible determinar un número exacto, debido a la dinámica de los animales y su movimiento, por lo que puede haber variaciones en la población diariamente. Además, algunos animales son de paso, lo que dificulta contarlos con precisión.

Bernal García indicó que, a pesar de ello, documentaron aproximadamente 42 colonias de perritos de pradera de cola negra, una jirafa, 12 pavoreales, conejos y algunas tortugas en peligro de extinción.

Sin embargo, los cuidados que reciben los animales del Parque Central son los mínimos, así como reiteró que este espacio no es un zoológico.

Fotos: Cortesía Cindy Bernal García de la IFDP

Expuso que en el caso del perrito de la pradera, se solicitó que se revisen las instalaciones del Parque Central, ya que se trata de una especie en peligro de extinción, la cual debe ser protegida, de acuerdo con la NOM-059-SEMARNAT-2010.

La demanda además documentó el caso de un conejo decapitado, que si bien no se localizó durante el periodo de la realización del estudio, se cuenta con evidencia fotográfica de ello.

Mencionó que incluso durante una visita al parque encontraron a un burro comiéndose una bolsa de plástico; en otra ocasión, documentaron a una tortuga con una piedra incrustrada en el caparazón, heces fecales rodeando el hábitat de los animales, incluso la actitud compulsiva de Benito la jirafa lamiendo el tubo de su sombra.

Fotos: Cortesía Cindy Bernal García del IFDP

Frente a esta situación, la funcionaria indicó que, en su momento, si se requiere promoverán las acciones pertinentes en caso de que las autoridades no acaten la suspensión de plano, en los términos concedidos por el Juzgado Federal. 

Ante esta situación, Rogelio Muñoz Sapién, coordinador del Parque Central, declaró que desde el pasado julio iniciaron con un tratamiento para mejorar la calidad del agua del lago, el cual consiste en el uso de nueva bacteria para la reducción del nivel de algas en el agua.

Señaló que habían recibido los resultados de examenes hechos por la Junta Municipal de Agua y Saneamiento (JMAS) en donde se indicaba que cumplían con las normas oficiales mexicanas. Sin embargo, notaron que el nivel de algas en el agua le daba un tono verdoso.

«Lo que hace esta bacteria es reducir esos niveles, consume las largas cadenas de bacterias y eso es lo que nos ha ayudado a reducir esa coloración verde, especialmente en la superficie del agua», dijo.

Indicó que en algunas partes del lago, el nivel de algas se había reducido significativamente, lo que permitía que el agua se viera más transparente.

Cuando se le preguntó si existía contaminación fuerte en el lago, Muñoz Sapién enfatizó que no se había detectado ninguna contaminación significativa que pudiera afectar a la flora y fauna del parque.

Además, señaló que no contaban con informes sobre la muerte de animales debido a la contaminación del agua.

En cuanto a los estudios de calidad del agua, se le comentó al encargado del Parque Central que los resultados compartidos por la Defensoría Pública tenían fecha de octubre de 2023, mientras que los de ellos datan del 18 de agosto de 2023.

Aunque los estudios entregados Muñoz corresponden a la muestra de la descarga de agua tratada del Parque Central y al agua que consume la jirafa, por lo que no cuentan con estudios realizados al agua del lago.

Resultados del estudio realizado a la descarga de agua

Pese a esto, el funcionario indicó que la mejora en la calidad del agua del lago era evidente y que deseaban mostrar cómo se encontraba actualmente, por lo que adelantó que realizarían un nuevo estudio para demostrar los avances logrados en la calidad del agua, así como están dispuestos a compartir los resultados con la comunidad.

Frontera

Officer who ran over dog receives fine and 36 hrs arrest


Translated by Jesús Ronquillo / Circuito Frontera


On Friday, October 27th, a video documented how a unit of the Dirección de Seguridad Vial ran over a dog and did not stop to provide assistance. Municipal authorities reported that the officer driving the unit received 36 hours of arrest and a fine of 50 UMAS as a sanction.

Click here for the Spanish version

Alma Arredondo Salinas, councilor of the Ecology and Civil Protection Commission, pointed out that the agent did not take any immediate action to help the injured animal or to report the incident.

The official stressed the importance of public officials setting an example in their behavior and actions, especially in matters related to road safety and the treatment of animals.

She explained that after a series of investigations involving the Directorate of Road Safety, the State Police C7 and other relevant agencies, the agent driving the unit involved in the incident was identified.

He said that the agent was sanctioned with 36 hours of arrest and is off patrol, while a more detailed review of his conduct is carried out by Internal Affairs.

While the fine imposed on the officer was 50 UMAS (Unidad de Medida y Actualizacion), which corresponds to 5 thousand 187 pesos, since according to INEGI, the value of the UMA in this 2023 is 103.74 pesos.

In addition, the Ecology Commission took action regarding the incident, since it was considered a case of animal mistreatment.

The councilwoman pointed out that, according to the law, the sanction for animal mistreatment can reach up to 50 Unidades de Medida y Actualizacion (UMAs). However, due to the delay in identifying the responsible agent, the notification of the sanction was barely made.

He emphasized that, from the moment he became aware of the incident, he demanded that an exemplary sanction be applied, since public officials must set an example in their actions.

«We cannot allow this type of behavior, even less so when we are public servants. We must be an example to follow in all our actions», he stated.

Arredondo Salinas indicated that this case highlights the need to improve and change the behavior of citizens, including public officials, in relation to animal abuse and responsibility in case of accidents on public roads.

He reiterated that he hopes this event will serve as an example and reminder of the importance of taking appropriate measures in similar situations in the future, as well as exhorted the community to be aware of their responsibility and to act ethically and compassionately with animals.

Comunidad de medios