Facebook Twitter Youtube Instagram
Frontera

Persiste ola de violencia durante noviembre

Una ola de violencia azotó a Ciudad Juárez a medida que los primeros días de noviembre avanzan, dejando tras de sí un sombrío rastro de muerte, pues en tan sólo la primera semana del mes se registraron 45 homicidios en la ciudad.

Esta tendencia que se ha mantenido, pues hasta este viernes 10 de noviembre, de acuerdo con el monitoreo realizado por el Observatorio Ciudadano de Ficosec, los asesinatos en esta frontera se incrementaron a 52.

Esto significa que, pese a las declaraciones realizadas por autoridades respecto al tema de seguridad, en lo que va del año, el número de homicidios dolosos en Ciudad Juárez suma 1,025, según con el registro realizado por este medio.

Aunque esta cifra es sin contar a las 40 personas migrantes que fallecieron en el incendio del 27 de marzo en el Instituto Nacional de Migración (INM), por lo que el número podría elevarse hasta 1,065.

Monitoreo homicidios realizado por el Observatorio Ciudadano de Ficosec

También cabe recordar que el jueves 2 de noviembre, un hombre fue asesinado en una vivienda ubicada en la calle Zoltepec.

Durante el funeral, registrado el martes 7 de noviembre, agentes de la Fiscalía de la Zona Norte desplegaron un operativo en el velorio y detuvieron a 11 personas. 

Al respecto, Carlos Manuel Salas, fiscal de la Zona Norte, indicó que acudieron a dicho domicilio, luego de que recibieron un reporte de que había varias personas con armas.

Durante el operativo, los agentes incautaron seis armas de fuego cortas, cuatro armas largas y algunas sustancias estupefacientes. 

Dijo además que se están realizando las pruebas correspondientes para determinar en qué delitos se han utilizando las armas decomisadas. 

Carlos Manuel Salas, fiscal general en la Zona Norte

Como respuesta a esta situación, el miércoles pasado se llevó a cabo la reunión de la Mesa de Seguridad para la Construcción de la Paz, donde el fiscal general del Estado, César Jáuregui Moreno, dio a conocer que están realizando labores de inteligencia e investigación para combatir el crimen, en particular después de la detención de 11 individuos.

Comentó que tras este arresto esperan que el número de homicidios en Ciudad Juárez descienda, luego de la racha violenta que se registró durante los primeros siete días de noviembre. Aunque aseguró que no se contemplan afecciones para la próxima temporada vacacional.

Asimismo, el secretario de Seguridad Pública Estatal (SSPE), Gilberto Loya Chávez, admitió que, hasta el momento, las autoridades no han logrado los mejores resultados tras esta ola de violencia que ha impactado a la región en el tramo final de octubre y el comienzo de noviembre. 

El jefe policiaco declaró que las zonas de El Valle de Juárez, Anapra y el camino hacia Ascensión, especialmente Santa Teresa, continúan siendo áreas críticas en cuanto a seguridad, con un enfoque especial en el tráfico de migrantes. 

Gilberto Loya Chávez, titular de la SSPE

De tal manera que se requiere implementar nuevas estrategias y la colaboración de las distintas esferas de gobierno para reducir los hechos violentos en esta frontera. 

Border

Wave of violence persists during November


Translated by Jesús Ronquillo / Circuito Frontera


A wave of violence swept through Ciudad Juarez as the first days of November progressed, leaving behind a grim trail of death, as 45 homicides were recorded in the city in just the first week of the month.

Click here for the spanish version

This trend has continued, as of this friday, November 10, according to the monitoring carried out by the Ficosec Citizen Observatory, the murders on this border increased to 52.

This means that, despite the statements made by authorities regarding the security issue, so far this year, the number of intentional homicides in Ciudad Juarez totals 1,025, according to the record made by this media.

Although this figure does not include the 40 migrants who died in the March 27 fire at the National Migration Institute (INM), so the number could rise to 1,065.

Homicide monitoring by Ficosec’s Citizen Observatory

It should also be recalled that on thursday, november 2, a man was murdered in a house located on Zoltepec street.

During the funeral, which took place on tuesday, november 7, agents of the North Zone Prosecutor’s Office deployed an operation at the wake and arrested 11 people. 

Carlos Manuel Salas, prosecutor of the Northern Zone, indicated that they went to the house after receiving a report that there were several people with weapons.

During the operation, the agents seized six short firearms, four long firearms and some narcotic substances. 

He also said that the corresponding tests are being carried out to determine in which crimes the seized weapons have been used

In response to this situation, last Wednesday the meeting of the Mesa de Seguridad para la Construcción de la Paz was held, where the state attorney general, César Jáuregui Moreno, announced that they are carrying out intelligence and investigation work to combat crime, particularly after the arrest of 11 individuals.

He commented that after this arrest they expect the number of homicides in Ciudad Juarez to decrease, after the violent spate that took place during the first seven days of November. However, he assured that there are no forecasts for the next holiday season.

Likewise, the Secretary of State Public Security (SSPE), Gilberto Loya Chávez, admitted that, so far, the authorities have not achieved the best results after this wave of violence that has impacted the region during the last part of October and the beginning of November. 

The police chief stated that the areas of El Valle de Juarez, Anapra and the road to Ascension, especially Santa Teresa, continue to be critical areas in terms of security, with a special focus on migrant smuggling.

New strategies and the collaboration of the different spheres of government are required to reduce violent acts on this border.

Historias

De pesadillas a épicas: El camino literario de Jaime Cano

Desde niño a Jaime le nació el gusto por escribir historias o comics, donde sus mascotas eran los protagonistas de sus primeros escritos y cómics. Inspirado por el género de terror desde los 6 años, hasta evolucionar y convertirse en un escritor de Ciudad Juárez.

“Recuerdo una historia de terror que hice de un pollo de supermercado que revivía por magia de un mago que empezaba a matar gente y cosas así”, contó.

Jaime Cano Mendoza tiene 31 años y es oriundo de Ciudad Juárez. Es un apasionado por las películas de aventura o fantasía y su color favorito es el azul.

Para él, la literatura es una forma de expresar, a través de las palabras, una historia en la que se transmiten emociones.

El deseo de adquirir conocimientos del ámbito literario, por escribir y contar historias de manera correcta, lo inclinaron a estudiar la licenciatura en Literatura Hispano-Mexicana en la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez (UACJ), por lo que también se especializó en una maestría en Estudios Literarios.

Jaime Cano sosteniendo su primer obra literaria

Uno de sus escritores favoritos es Jorge Luis Borges por sus cuentos revolucionarios, ya que se dice que fueron la base para algunas teorías de la física cuántica. También John Ronald Reuel Tolkien, mejor conocido como J.R.R Tolkien, escritor de la saga de El Señor de los Anillos.

Jaime platicó que él no puede escribir en el celular porque es más fácil que se distraiga, por lo que su entorno creativo ideal es la computadora, donde puede concentrarse y sumergirse en la escritura. Aunque no sigue una rutina estricta, su enfoque se basa en cómo se siente en el momento.

“Voy a utilizar ese tiempo para escribir y no interrumpirme con otra cosa (…) Hay ocasiones en que de plano me siento y no sale nada. O salen unas cuantas cosas, pero no me gusta al final y otras ocasiones en que puedo hacerme hasta tres horas escribiendo y me gusta mucho, así que no es una rutina como tal, sino más bien como me sienta en el momento”, explicó.

Además de su dedicación a la escritura, festiona su canal de YouTube Proyecto Alastor Books, donde comparte reseñas de libros y su amor por la lectura.

Para Jaime su amor por la literatura inició desde los 6 años

Su libro «Miseónica», publicado en 2020, es una colección de siete cuentos fantásticos, originalmente escritos durante su maestría. El título de la obra es una palabra inventada por Jaime.

“Es curioso porque al principio no lo había pensado como un libro en sí … Sino que más adelante con el tiempo me di cuenta de que compartían como que ciertos temas en común, así que dije bueno ¿por qué no puedo juntarlos y hacer una antología de cuentos fantásticos?”, mencionó.

Cano señaló que el apoyo a los escritores en la frontera juarense ha ido creciendo, además de que hay mucho talento local que ha ido impulsando la literatura en la ciudad.

Dijo que uno de sus sueños es poder vivir de la literatura; poder escribir sus novelas y que a la gente le gusten.

También él recomienda a los que van iniciando en la escritura que deben leer, no solo del área que más les guste, sino de todos los géneros para adquirir más conocimientos. Asimismo, escribir, aunque al principio no sea de su agrado.

Actualmente, Jaime trabaja en un proyecto literario de fantasía épica, aunque no dio muchos detalles, mencionó que abordará la historia de dos hermanos que son muy apegados, pero en algún momento deberán enfrentarse por una herencia.

“No quiero dar detalles porque va a ser sorpresa cuando salga, pero sí estoy escribiendo un proyecto literario. En esta ocasión ya no de cuentos, sino una novela completa, que es parte del proyecto en donde ‘Álastor’ va a ser muy importante para la historia”, adelantó el escritor.

Frontera

From nightmares to epics: The literary path of Jaime Cano


Translated by Jesús Ronquillo / Circuito Frontera


Jaime’s love for writing stories or comics began when he was a child, where his pets were the main characters of his first writings and comics. Inspired by the horror genre since he was 6 years old, he evolved and became a writer in Ciudad Juarez.

Click here for the Spanish version

«I remember a horror story I did about a supermarket chicken that revived by magic of a magician who started killing people and things like that,» he recounted.

Jaime Cano Mendoza is 31 years old and is a native of Ciudad Juarez. He is passionate about adventure or fantasy movies and his favorite color is blue.

For him, literature is a way of expressing, through words, a story in which emotions are transmitted.

His desire to acquire knowledge of the literary field, to write and tell stories in a correct way, inclined him to study a degree in Hispanic-Mexican Literature at the Universidad Autónoma de Ciudad Juárez (UACJ), so he also specialized in a master’s degree in Literary Studies.

Jaime Cano holding his first literary work

One of his favorite writers is Jorge Luis Borges for his revolutionary short stories, as it is said that they were the basis for some theories of quantum physics. Also John Ronald Reuel Tolkien, better known as J.R.R. Tolkien, writer of the Lord of the Rings saga.

Jaime said that he cannot write on his cell phone because it is easier to get distracted, so his ideal creative environment is the computer, where he can concentrate and immerse himself in writing. Although he doesn’t follow a strict routine, his approach is based on how he feels in the moment.

«I will use that time to write and not interrupt myself with something else (…) There are times when I just sit down and nothing comes out. Or a few things come out, but I don’t like it at the end and other times I can do up to three hours writing and I really like it, so it’s not quite a routine , but rather how I feel at the moment,» she explained.

In addition to his dedication to writing, he manages his YouTube channel Proyecto Alastor Books, where he shares book reviews and his love for reading.

For Jaime, his love for literature began when he was 6 years old

His book «Miseonica», published in 2020, is a collection of seven fantastic short stories, originally written during his master’s degree. The title of the work is a word invented by Jaime.

«It’s  funny because at first I hadn’t thought of it as a book per se … But later on over time I realized that they kind of shared certain themes in common, so I said well why can’t I put them together and make an anthology of fantastic tales.”

Cano pointed out that support for writers on the Juarense border has been growing, in addition to the fact that there is a lot of local talent that has been promoting literature in the city.

 one of his dreams is to be able to make a living from literature; to be able to write his novels and have people like them.

He  recommends to those who are starting out in writing that they should read, not only in the area they like the most, but in all genres in order to acquire more knowledge. Also, to write, even if it is not to their liking at first.

Currently, Jaime is working on a literary project of epic fantasy, although he did not give many details, he mentioned that it will address the story of two brothers who are very attached, but at some point they will have to confront each other for an inheritance.

«I don’t want to give details because it will be a surprise when it comes out, but I am writing a literary project. This time it will not be a short story, but a complete novel, which is part of the project in which ‘Álastor’ will be very important for the story,» said the writer.

Circuito Cinema, Migración

Ciclo de cine: Ocho cortos reflejan realidad migratoria

Ocho cortometrajes que buscan humanizar la migración se presentarán en la sexta edición del Festival Internacional de Cine sobre Migración (Global Migration Film Festival/GMFF) en México, la cual tendrá presencia en 14 ciudades, entre ellas, Ciudad Juárez.

El evento tiene la intención de brindar una muestra de cine con enfoque social, con el fin de visibilizar las diversas realidades que viven las personas migrantes, los retos que enfrentan y sus contribuciones al desarrollo.

Los municipios donde se realizará son: Ciudad Juárez, Tijuana, Mexicali, Hermosillo, San Luis Río Colorado, Monterrey, Ciudad de México, Guadalajara, Guanajuato, Querétaro, Puebla, Villahermosa y Tapachula, además de una función especial en El Paso, Texas en Estados Unidos.

El evento está a cargo de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM/ONU Migración) y contará con 35 funciones, así como entre las películas gratuitas se encuentran: «Home is Somewhere Else», «Desierto», «Ya no estoy aquí», «Paddington», «Luciérnagas», «Toshkua», «Amarillo, azul y rojo», «Espiral» y el cortometraje «La frontera».

Las personas que deseen consultar la cartelera y los horarios pueden ingresar en el siguiente enlace https://mexico.iom.int/es/festival-internacional-de-cine-sobre-migracion-gmff23

«Mediante el GMFF, aspiramos a honrar y festejar las genuinas aportaciones de las personas migrantes a las comunidades receptoras, invitamos a humanizar sus historias y a considerarles como agentes de cambio positivo», dijo Dana Graber Ladek, jefa de Misión de la OIM en México, a través de un comunicado de prensa.

Los temas abordados este año incluyen el retorno a comunidades de origen, la integración en comunidades receptoras, desapariciones, desplazamiento, riesgos de migración irregular, migraciones LGBTIQ+, y reunificación familiar.

Destacando la participación de niñas, niños y adolescentes, se presentan contenidos amigables y cercanos en colaboración con Plaza Sésamo, que se exhibirán en albergues, se informó.

TE PUEDE INTERESAR

Este evento cuenta además con la participación de tres instancias gubernamentales federales: la Secretaría de Gobernación, la Secretaría de Relaciones Exteriores, y la Secretaría de Cultura, además de la participación de Cinépolis, distribuidoras cinematográficas y más de 20 socios contribuyen al evento.

Este evento se organiza desde 2017 y tiene la intención de impulsar narrativas humanas sobre migración, combatiendo discursos de odio, xenofobia y discriminación hacia las personas migrantes.

Las personas que quieran acudir al ciclo de cine pueden consultar la cartelera aquí

Comunidad de medios