La lengua que utilizamos no solamente permite comunicarnos, también puede determinar quién encuentra representación y reconocimiento en determinados espacios, una relación entre lenguaje y poder que constituye el principal campo de estudio de la glotopolítica.
En Ciudad Juárez, este concepto será abordado del 29 de septiembre al 2 de octubre mediante “Voces en Tránsito”, una escuela organizada por la Secretaría de Cultura del Estado con cursos, mesas de discusión y una proyección cinematográfica.
La propuesta parte de la diversidad de voces, lenguas y experiencias que convergen en una ciudad fronteriza como Juárez, según explicó Brenda Rodríguez, subsecretaria de Cultura, y contará con académicos, traductores, gestores culturales y activistas.
¿Qué estudia?
La glotopolítica permite analizar las relaciones de poder que existen alrededor del lenguaje, desde qué lenguas adquieren mayor presencia en determinados espacios hasta las condiciones que pueden facilitar o limitar la representación de quienes utilizan otras formas de comunicación.
Estas relaciones pueden observarse cuando una lengua obtiene mayor reconocimiento institucional que otra, una diferencia que puede generar desigualdades para comunidades que utilizan lenguas originarias y necesitan ejercer sus derechos o participar en distintos espacios públicos.
La escuela busca llevar estas discusiones a cursos breves y mesas donde se abordarán el lenguaje, la geopolítica y las dinámicas sociales y culturales de la frontera, bajo un formato que la Secretaría de Cultura describe como escuela de verano.
¿Qué habrá?
Las actividades se desarrollarán durante cuatro días en el Museo de Arte de Ciudad Juárez y el Centro Municipal de los Pueblos Originarios (Cempo), con dos jornadas diarias destinadas a cursos y espacios de discusión.
Por las mañanas, de 10 de la mañana a 2 de la tarde, se impartirán cuatro cursos relacionados con el lenguaje, mientras que de 4 a 6 de la tarde se realizarán mesas de discusión sobre geopolítica y dinámicas sociales y culturales fronterizas.
TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR
El programa también contempla la proyección del documental “La Mujer de Estrellas y Montañas”, grabado en la Sierra Tarahumara, como parte de las actividades planteadas para abordar las distintas voces y experiencias que atraviesan el territorio.
¿Cómo participar?
Las actividades de “Voces en Tránsito” serán gratuitas y se desarrollarán hasta el 2 de octubre, por lo que las personas interesadas pueden participar en los cursos y discusiones programados durante las jornadas anunciadas.
Quienes quieran obtener una constancia deberán realizar un registro previo en el formulario habilitado para la Primera Escuela Glotopolítica, aunque la información disponible no establece requisitos adicionales ni precisa si existe un número limitado de lugares.
La escuela permitirá acercarse durante cuatro días a un concepto que puede parecer especializado, pero que plantea una pregunta cotidiana sobre la convivencia entre distintas comunidades: qué ocurre cuando algunas voces y lenguas encuentran mayor espacio que otras.
